DA
Noe har forandret seg.
Det er stort. Stort som Gud. Stort som Lucifer.
Noen må gjøre noe.
Noen?
Amara? Jeg er det du blir.
- Gud låste meg inne. - Alt for hans ego.
- Du må være fokusert på målet. - Hva er det?
Avgjøre en gammel sak.
Hallo, Dean.
Jenta mi vokser opp.
Jeg sparer deg på en betingelse. Fritt leide for Dean, ut herfra.
Ja!
Amara er fri.
Hvordan kom hun seg bort?
Hvilken del av "Guds søster" forstod ikke du?
Vi vil alltid hjelpe hverandre.
Gud ville vel ikke dele noe kunnskap om det?
I helvete er det er bur.
Og der oppbevarer de Lucifer. Og jeg har vært i det.
Jeg tror Gud vil at jeg skal dra tilbake.
Det skjer ikke. Vi får finne en annen måte.
Hva er den andre måten?
NÅ
Angre syndene deres!
Ja!
Trygle om Hans guddommelige nåde!
Når enden kommer, og det vil den, -
- vil bare de tilgitte få hellig nåde!
Han ser på! Han venter!
Snakker du om Gud?
GUD SER DEG!
Tror du virkelig han ser på?
Avgjør hvem av oss som er verdig. Bare de utvalgte kommer til himmelen.
Og det er deg?
Ærlig talt tror jeg ikke han er interessert.
Virker ikke som han er i nærheten. Tro meg, jeg har lett.
Stopp, søster.
Bønnfall ham om tilgivelse eller føl hans fryktelige vrede.
Jaså. Så han blir fornærmet?
Hans vrede har mange former.
Men bare Gud kan skape den fryktelige landeplagen -
- alle i verden må bøye seg for.
Altså noe som dette?
Er det... Du? Prøver du oss?
Gud, mener du?
Nei. Han er ikke den eneste spilleren.
HIMMELENS RIKE ER NÆR
ENDEN ER NÆR!
Hadde det bare vært så vel, vennen.
Nå?
Er dette virkelig svaret? Er det dette du vil?
"HVOR ER DU, Å, BROR?"
Fordi det er sinnssykt. Og det vil ikke skje.
Det er en fryktelig idé.
Hva annet kan vi gjøre?
Bare snakk.
Dean, vanligvis ville jeg vært enig, -
- men jeg får visjonene når jeg prøver å si noe til Gud.
Jeg ba om en måte å slå Mørket på, og visjonene ble mer spesifikke.
Og jeg var i Buret.
Ja, sammen med Lucifer.
Det største monsteret noensinne. Fan-jævla-tastisk.
Lucifer var det største monsteret noensinne, -
- til du og jeg skapte et som var enda verre.
I visjonen -
- berører Lucifer meg.
Og jeg føler meg rolig.
Som om alt vil bli bra.
Og det ville jeg aldri ha funnet på.
Jeg ville aldri ha tenkt på det.
Hvis Lucifer berørte deg, ville du ikke tenkt mer.
Noensinne.
Hvorfor skulle Gud be deg om dette? Og vet du?
Og hva slags beviser har vi på at dette er virkelig?
Det var en brennende busk.
En brennende busk.
Som i Bibelen.
Du var i en skog. Der er det busker.
Og noen ganger brenner de!
Vet du hva?
Kanskje er det noe sant i det. Og kanskje ikke.
Rimer det ikke, Dean?
Lucifer ville visst hvordan Gud fikk slutt på mørket. Han var der.
Så Gud forsikret deg om dette?
Jeg tror du fant på det, men jeg syns ikke du er fantasifull.
Vi mener ikke at det vil skje, vi vil bare vite...
- Teoretisk sett. - Om det er mulig.
Buret er en ormekrukke du ikke bør åpne.
Vi har ikke mer å snakke om.
Ikke?
Crowley, du vet at mørket vil angripe alt, -
- deg også.
Og du kunne tatt henne da hun var hos deg, -
- men du trodde visst det var best å rævsleike.
Men det gikk ikke så bra.
Fordi hun valgt deg. Og du klarte ikke å kontrollere kjæresten.
Hva skjedde i det rommet?
Hvorfor sparte hun deg?
Hva er hun for deg?
Vil du vite det, Crowley? Hva med Guds søster?
Guds søster? Har han slektninger?
Jeg hadde et slikt overtak og ga slipp på det.
Kan vi fokusere på de store trekkene? Kan Sam møte Lucifer eller ikke?
I Buret.
Nei. Ikke i Buret. Det må aldri skje.
Da møter jeg ikke Lucifer. Dean, vi kan ikke slippe ham ut.
Hva er det?
Det kan finnes en måte.
Går Sam inn i buret, blir han borte.
Ja, jeg skal gjøre det en dag, men jeg skal ikke være egoistisk nå.
Vi trenger et sikkert sted. Å kunne nøytralisere Lucifers makt.
I helvete?
Ja, i helvete.
Slik at vi har et minimum av kontroll.
Tror du jeg vil at vederstyggeligheten skal gå amok oppe?
Er det mulig å kontrollere situasjonen?
For det skjer ikke hvis Sam ikke er trygg.
Du verden, ta det med ro.
Teoretisk sett er det mulig.
Det fins vanskeligheter. Jeg kan få deg til helvete.
Det å åpne buret er en annen sak.
Du var konge der. Har du ikke nøkkel?
Det ble stengt av Gud selv! Selvsagt har jeg ikke nøkkel!
Mekanismen har guddommelig opphav.
Jeg tror dens hemmeligheter, samt beskyttelsesmagi for Sam -
- skrives ned der mange slike mysterier finnes.
De fordømtes bok.
Vidunderlig.
Hyggelig å se deg igjen. Ja.
Hallo, Mary. Hvordan går det?
- Bedre. Takk. - Bra.
Alltid gledelig, Agnes. Hyggelig å se deg.
Hallo.
Er du sjef her? Jeg leter etter Gud.
Selvsagt. Vi leter alle etter Gud. I alt.
Nei, jeg vil ha et møte. I et rom.
Du har kommet riktig. Dette er huset hans.
Og du når ham gjennom bønn.
Som dem?
Kom igjen. Gjør et forsøk.
Det fungerer ikke.
Selvsagt fungerer det. Han hørte deg.
Hvordan vet du det?
Fordi han lovet.
Så du har sett ham.
Det har ingen. Iallfall ingen levende.
Så bare døde får se ham?
Og dette syns milliarder av dere gir mening?
Slik er troen. Alt står her.
Guds nåde.
Han elsker verden og menneskeheten. Han perfekte plan for oss.
Manipulasjon.
Du tror bare det han vil du skal tro.
- Nettopp. - Men dere vet slett ikke hvordan han er.
Det gjør vi så visst.
Gud er lyset.
Og lyset beseirer mørket.
Mor. Fint at du stakk innom.
Slipp meg, gorillaer!
Så Fergus, tror du du har vunnet?
Rør meg og tilhengerne mine vil ødelegge dette kråkeslottet -
- med all kraften i De fordømtes bok.
Hold kjeft, løgnaktige hurpe.
Kunne du gjøre det, ville du gjort det.
Ville jeg drepe deg, hadde jeg gjort det.
Ikke at du ikke har prøvd.
Du prøvde å drepe meg to ganger.
Hva er det de sier? Alle gode ting er tre.
Du gir meg vel ikke til dem? Ikke engang du ville synke så lavt.
De er dine fiender også.
Vi skjønner, Rowena. Vi er alle fiender.
Men nå har vi større bekymringer. Så kan vi drepe hverandre igjen.
Som man reder, ligger man.
Denne fryktelige kraften frigjort da Merket ble fjernet.
Så du vet det.
Jeg har hørt rykter. Så ille som de sier?
La oss si at alle i rommet kan være en del av løsningen -
- for å få den tilbake.
Jaså. Og hva skjer med meg når faren er over?
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på noen av dere?
Det gjør ingen. Det er en djevelsk handel.
Nå må alle engler trekke i samme retning.
Legge all uenighet til side og vise de store sjefene -
- hvordan vi hindrer at himmelen blir erobret.
For det er fotfolk som oss som blir satt til side.
Mørket har en plan for alle Guds skapninger.
Overta himmelen? Hvordan er det mulig?
Ja, hvem gjorde henne til Gud?
Daniel, du kjenner historiene like bra som meg.
Allmektig, altoppslukende...
Gud er fienden hennes, ikke vi.
Han stengte henne inne. Han må ordne opp i dette.
Ja. Si det til ham.
Neste gang du ser ham.
Han er ikke her.
Ja. Han stengte henne inne.
Og du tror ikke hun vil ta igjen -
- ved å ødelegge alt han har laget?
Skal du føre oss mot henne? Du har aldri ledet noen.
Det har ingen. Hvorfor er det galt?
Når våre ledere bare hisser fraksjonene mot hverandre.
Dette er opp til oss. Så spre budskapet.
Vi overvinner uenighet...
Vi står forent.
Og vi drar... Nå!
Kan dette være sant? Søsteren hans?
I min tid ville vi blitt brent på bålet for å tenke dette.
Da ser du at det haster, mor.
Hvis min dechiffrering av boken er så viktig, -
- vil jeg vite hva jeg får ut av det.
Annet enn livet?
Apropos det... Vi inngår en avtale, mamma.
Vær snill og bli med, så trekker jeg morderne tilbake.
Du trenger ikke være redd meg. Enn så lenge.
Jeg vil trenge kodeksen, og kodeknekkeren Charlie laget.
Ja, du får begrenset adgang. Under tilsyn.
Vi må vite akkurat hvordan vi skal åpne Buret, -
- og beskytte Sam når det er åpent.
Hva i dette buret er så farlig?
Lucifer.
Lucifer. Den opprinnelige Mørkets fyrste?
Ja. Erkeengelen som var så ond -
- at han ble satt i Buret av Gud selv.
Så la oss begynne, karer.
Ser du hva som skjer? Alle favorittene dine. De utvalgte.
De lider! Vis deg!
Sammy. Beklager at du må ut i heksetjeneste.
Og det høres morsomt ut.
Absolutt. Men det vi leter etter, er så avgjort i boka.
Hei! Ikke snus rundt der. Fokuser.
Fant du noe i kirken?
Nei, jeg kom nettopp hit.
Sist ofrene ble sett i live, snakket et av dem, en prest, -
- med en mystisk kvinne. Hun ble ikke drept.
- Amara? - Ja, helt sikkert.
Det er visst en massakre. Stedet er dekket av blod.
Hun går hardere på.
Snart vil vi ikke kunne takle henne lenger.
Er det sikkert at du... Er dette greit for deg?
Nei, ikke litt engang. Men har vi noe valg?
Jeg hater det iallfall.
Bare vent på meg. Ikke gjør noe før jeg kommer.
Nå gjør vi bare research, men du får det. Ingenting uten deg.
Greit.
Snakk om tillit.
Nei.
Du og din blodtørstige bror sier vi er allierte i denne hellige krigen -
- mot Amara. Og likevel... Bastet og bundet.
Du sitter der med De fordømtes bok, -
- og kan lese hvert ord.
Og du tror jeg vil slippe deg fri?
Ser jeg gal ut?
Du har uløste problemer med din dominerende eldre bror -
- og det at faren din forlot deg...
Bare fortsett å jobbe.
Vi slipper opp for tid.
Hva nå?
Jeg trenger noen ingredienser, men tilkall Fergus.
Og be ham ta med ei håndkjerre.
Ei håndkjerre?
Vi skal til helvete.
Varm pølse?
Ja. Én.
Sam. Alt er i orden. Fergus kommer.
Jeg lovet Dean å ringe.
Jeg lovet Lincoln moro på teateret. Ting forandres.
Det er nå eller aldri.
Du følte mitt nærvær. Derfor kom du hit.
Du ble voksen.
Ja.
Så dette er deg nå?
Iallfall for i dag.
Nervøs, Sonny? Er du redd for det som skal skje?
Hold kjeft. Kjerringene dine syns vel du er morsom.
Du aner ikke hva du har med å gjøre.
Hva Lucifer er i stand til.
Tåler du ikke heten, kom deg ut av Helvete.
Det er ikke så vakkert som jeg trodde.
Vi er i Helvetes utkant. Limbo.
Dit jeg sendte tøylesløse sjeler for en pause.
Skal jeg møte Lucifer her?
Det er ikke så pent, men det er trygt.
Gir deg gåsehud, ikke sant, Moose?
Skjønner. Jeg er konge her. Jeg liker det ennå ikke.
Jeg vet ikke, Crowley. Jeg syns det passer deg. Mørkt. Tomt.
Fascinerende. Forakten.
Når jeg holder på å redde livene deres. Igjen.
Poenget er å redde alles liv. Inkludert ditt.
La oss håpe hun vet hva hun gjør.
Cellen holder ikke på noe uten god bevoktning.
Ikke bekymre deg for meg, Samuel. Jeg er proff.
Sikkert at du kan gjøre dette uten å åpne Buret?
Er det ikke det vi skal finne ut?
La oss prøve oss på Buret.
Det begynner.
Du misforstår hvorfor jeg er på jorda.
Misforstår jeg personene du slaktet i parken? Eller i kirken?
Jeg måtte gjøre ham oppmerksom på meg.
"Ham?"
Gud.
Jeg prøvde å be. Ropte ut i min nød.
Han ignorerte meg.
Han tvang meg.
Jeg bare måtte ramme hans utvalgte.
Jeg har problemer med broren min, ikke hans skaperverk.
Hva det enn er med dere, hvem som slo først, -
- hvem som var pappas favoritt...
Det var ingen pappa.
Samme det.
Det er deres problem.
Du tar livet til folk. Sjelene deres.
Jeg fortærte sjelene deres.
De er ikke borte.
De er en del av meg.
Og slik vil de leve for alltid.
Min gamle venn Crowley.
Bare en hjelper som bærer lykten.
Så snill du er.
Mot deg selv.
Hva vil du med meg?
Sam Winchester. Min gamle romkamerat.
En klem?
Jeg vet ikke hva dette møtet dreier seg om.
Skal jeg løslates på prøve?
På grunn av dårlig oppførsel. Jeg får ikke besøk.
Var det ikke for krisen på toppen, ville du ikke fått noe nå.
Krise?
Han er slik en alfahann.
Men antakelig ikke god på forhold.
Mor, du sikler. Ta deg sammen.
Vet du om Mørket?
Huff. Høres ikke bra ut.
Jeg vet hva hun var, men det var for evigheter siden.
Hun har sluppet fri.
Nå er hun et sted...
Eller overalt på jorda.
Hvordan skjedde det?
Hun er en trussel mot alt som fins, inkludert deg.
Det fører meg til neste spørsmål.
Hvor er sjefen sjøl?
Hvor er Gud i alt dette?
Alle tegn på hans tilstedeværelse -
- tyder ikke på noen tegn på tilstedeværelse.
Hva? Har han stukket av?
Kan stemme.
Men i det siste har han kontaktet -
- en interessert part.
Hvem?
Meg.
Deg?
Han bønnhørte meg.
Jaså?
Og hva foreslo pappa?
Å finne deg.
Det kan ikke være sant. Jaså?
Hvem skulle trodd det?
Jeg ser utmattetheten i øynene dine. Mistroen. Jeg bebreider deg ikke.
Ikke?
Det er utrolig.
Hvordan det tåler propagandaen.
Han følte seg så truet av meg.
Var redd for at jeg ville lage et mer perfekt skaperverk enn ham.
Så han sendte meg bort. Visket meg praktisk talt ut.
Satte ut historier om at jeg var en trussel.
Mens broren din bare søkte oppmerksomhet?
Han oppmuntret til religioner for å markere sitt ego.
Lovet de trofaste trygghet hvis de tilba ham.
Hans måte eller ingen.
Noen finner trøst i det.
Den gylne regel, brorens vokter.
Det er hans univers. Hans regler.
Hva om det ikke var noen regler?
Ingen smerte? Ingen bønn.
Bare... Lykke.
Følelsen du har når du er sammen med meg.
For alle. For alltid.
Hører du hva de sier?
Jeg kunne hvis du bare holdt kjeft.
Jeg skjønner hvorfor du kom til meg.
Jeg kan ikke ignorere Gud.
Gud sier hopp, alle sier: "Hvor høyt?"
Så du er med?
Jeg hjalp pappa med å stenge Mørket inne den gangen.
Hun er mektig. Ville ta over alt selv den gangen.
Har ofte raserianfall. Jeg skjønner hvorfor pappa liger lavt.
Masse babling.
Sam vet bedre enn å inngå en avtale.
Fergus, noen ganger kan det å inngå et forlik, selv om det smerter, -
- være eneste løsning.
Som da du slo meg?
Det er ikke lett å være forelder.
Vite når du skal gi barnet ditt en klem, når drepe ham.
Nå som søs er her, er ikke Gud alene på scenen.
Har hun like stor makt som ham?
Rå makt, ja visst.
Men hun har ingen erfaring.
Gud er en mesterstrateg.
Derfor er du her.
Hvorfor det?
For Gud vil jeg skal få katta tilbake i sekken.
Han klarer det ikke selv.
Og?
Og jeg trenger hjelp bort herfra.
Jeg ser flott ut her inne, -
- men jeg ville vært så fantastisk på toppen.
Du vil ha en farkost.
En som kan holde på meg.
Praktisk.
Og tilgjengelig nå.
Skjønner?
Hva vil du egentlig?
Hva får du ut av en verden med "glede" og "fred"?
Det jeg fortjener.
Som er?
Alt.
Alt?
Jeg var begynnelsen, og jeg blir enden.
Jeg blir alt som er.
Så du er det?
Det ville gjøre deg til Gud.
Nei. Gud var lyset.
Jeg er Mørket.
Hva så?
Du trenger ikke vite mer nå.
Du måtte vite at det var nytteløst.
Jeg vet du er en kriger og gjerne vil stå imot.
Men ingen kan stå imot meg.
Ventet du at jeg samtykket?
Skal jeg forsvinne mens du tar kroppen min -
- og slippes løs på verden igjen?
Vet at det er mye å spørre om, Sam.
Men nød lærer naken kvinne å spinne.
Det er vanvittig!
Ta det litt med ro.
Du har arbeidet sammen med Crowley.
Det er lenge siden du bare vare vanvittig.
Jeg er ingen fan av universets hersker, men her er jeg, -
- klar til å være med.
Sam, hvorfor tror du Gud sendte deg til meg?
For å få hjelp.
Som jeg nettopp tilbød.
Visjonene dine var Guds ord.
Du kan ikke si nei.
Hva var det?
Framtida.
Det uunngåelige resultatet av vårt første møte.
Av hva du har følt siden det øyeblikket. Hva vi begge følte.
At vi hørte sammen.
Det var ikke du som satte meg fri.
Nei, det var en ulykke.
Det var skjebnen.
Du bar Merket.
Jeg er det opprinnelige Merket.
Du og jeg skal være sammen.
Nei, det skal ikke skje.
Det er så enkelt, Dean.
Vi blir ett.
Hvorfor ikke ønske det?
Amara!
Overgi deg til oss og himmelens dom.
Hvorfor skulle jeg underkaste meg noe Gud har skapt?
Be herren din ta meg selv.
Hele himmelen er i alarmberedskap.
Stritter du imot, -
- vil alle himmelens engler slå deg ned med ett enkelt slag.
Ikke engang du vil overleve.
Ro dere ned litt.
Rammer dere henne, vil masse mennesker dø.
Ofre er uunngåelig nå.
Nei, Amara!
Hva har du gjort?
Det vil skje. De vil slå deg ned.
Kanskje han vil høre meg nå.
Har du tenkt over det, Sam?
Blir jeg invitert?
Nei.
Jeg gjør det ikke.
Det må finnes en annen måte.
Hva faen skjer?
Hvorfor sviktet vernet? Hva skjer?
Følg meg, Fergus.
Sammen igjen.
Sam Winchester, savner du meg?
Skal jeg vedde på.
Det må jeg si.
Etter omstendighetene er du uvanlig rolig.
Det er stort sett slik Gud sa det ville bli.
Jeg må vel bare bli med på leken.
Hvis Gud sa det, ville det gitt veldig god mening.
Da Mørket steg ned, -
- hadde det enorm virkning på helvete. Buret ble skadet.
Jeg fikk kontakt gjennom sprekkene.
Det var ikke Gud som var i hodet ditt.
Det var jeg. Han er ikke med deg.
Det har han aldri vært. Det var alltid bare meg.
Jeg er visst ditt eneste håp.
Det vil aldri skje.
Finn deg til rette, kompis.
Vil du ligge øverst eller nederst?
Eller vil du dele seng?
Oversatt av: Jon Ivar Sæterbø, Deluxe